Thành ngữ của động vật: ví dụ và giá trị

Từ ngữ - một kho tàng trí tuệ của bất kỳ người. Được thành lập vào biểu, ám chỉ khá khác so với nó có vẻ ở cái nhìn đầu tiên, ý nghĩa - đây là những gì làm cho ngôn ngữ độc đáo. Tất cả các dân tộc đều có prigovorki, tục ngữ, ẩn dụ đơn giản, mà bằng cách nào đó đặc trưng vật. Thông thường biểu hiện như vậy liên quan đến bản chất của động vật nhất định, thói quen và đặc thù của họ. tiếng Nga là rất tốt và mạnh mẽ, phải không? Cái gì diễn ra trong đó các thành ngữ về động vật? Và nếu họ là duy nhất hay còn được tìm thấy trong các quốc gia khác?

Giới thiệu về các từ ngữ

Trước tiên, bạn phải tìm ra các thành ngữ là gì. Nhà ngôn ngữ học hiểu bằng thuật ngữ này bất kỳ cụm từ định kiến, cho dù đó là một câu tục ngữ hoặc một câu nói, thành ngữ (như là một phần không thể thiếu và biến), một biểu hiện phổ biến (của một tác phẩm văn học, thuyết trình, và vân vân). Đó là, chúng tôi có quyền để mở rộng vấn đề này đang được xem xét bởi biểu thức cổ điển để trích dẫn từ truyện ngụ ngôn và câu chuyện cổ tích. Như vậy, thành ngữ với những cái tên động vật trở thành, không hề phóng đại, trong một phần riêng biệt của từ ngữ.

cố gắng để phân loại

Con người đã luôn luôn được bao quanh bởi anh em của mình nhỏ hơn. Đầu tiên hoang dã, sau đó chế ngự. Theo thời gian, nhận thấy thói quen của vật nuôi, ông so sánh chúng với những người có các hiện tượng xung quanh, và trên cơ sở những quan sát này, đã có thành ngữ, trong đó bao gồm tên của động vật.

Chúng có thể được chia thành nhiều nhóm:

• Về vật nuôi (chó và mèo).
• Về động vật hoang dã (như một con sói đói).
• Về chim (chim cu mẹ).
• Về côn trùng (xâm nhập như một con ruồi).
• Trên cá (không phải cá hay thịt), và vân vân. D.

Bên cạnh đó, thành ngữ và có một bộ phận phong cách: một số trong số đó là Portrait (miễn phí như một con chim), những người khác - thông tục hơn (giống như một con cá trên băng), và vẫn còn những người khác hoàn toàn tiếng địa phương (vỏ như dê màu xám).

gốc

Tất nhiên, hãy xem xét các thành ngữ về động vật mà không cần đi sâu vào lịch sử xuất xứ của họ là hoàn toàn không thể. Một số thành ngữ xuất hiện như một đặc tính của chất nhất định của động vật: Foxes xảo quyệt, ở đây và mất quan điểm cho rằng một người có thể được khôn ngoan "con cáo"; thỏ rừng, đến lượt mình, hiếm khi thấy kỳ dũng cảm, tại sao không phải là một đặc biệt đậm truyền thống họ nói họ là "hèn nhát như thỏ rừng."

Một nguồn của từ ngữ - thần thoại. Gà Slav cổ là một biểu tượng của Perun, vị thần của sấm sét. Dông cháy thường kéo theo, do đó một hiệp hội của gia cầm với lửa, và do đó khái niệm "để cho gà đỏ" có nghĩa là "để đốt cháy".

Không thể ảnh hưởng đến ngôn ngữ và truyền thống của các dân tộc. Ví dụ, người Do Thái có phong tục hàng năm dâng của lễ cho Đức Chúa Trời, được cho là để chuộc lại tội lỗi của họ. Theo truyền thống, trên bàn thờ cô thuộc về dê, đó là sự nổi tiếng của mình như một "vật tế thần". Tuỳ chỉnh từ lâu biến mất, nhưng người phải trả giá cho những sai lầm và tội lỗi của người khác, vẫn được gọi là như vậy.

Một số động vật được "thưởng" từ ngữ cho vai diễn của mình trong cuộc sống của một người. Ngựa, mà không có nó là không thể tưởng tượng được cách nông dân của cuộc sống, từ lâu đã được bất tử trong các kết hợp nổi tiếng như "cày như một con ngựa" và "từ những con ngựa làm việc chết", trong đó nhấn mạnh hiệu năng vượt trội của nó.

Nhà văn tạo thành ngữ về động vật trong tác phẩm của ông trên cơ sở phản đối: "Voi và Pug" (lớn và nhỏ), "Wolf và Cừu" (thợ săn và nạn nhân), "The Dragonfly và Ant" (một thanh niên và một nhân viên cứng) - nó giúp minh họa rõ ràng nhất công trình tạo ra cho độc giả của hình ảnh càng gần càng tốt với thực tế.

Thành ngữ trong ngôn ngữ khác nhau

Từ ngữ là quốc tế - đó là rõ ràng cùng một lúc. Mỗi dân tộc có một số hiệp hội của mình với động vật nhất định. Ví dụ, ở Anh có một biểu hiện tương đương với Nga "để đổ vào xô", mà theo nghĩa đen có nghĩa là "đổ mèo và chó." Sự xuất hiện của phraseologism này do thực tế là trước khi các mái nhà che phủ bằng một loại vật liệu mà khi ướt trở nên rất trơn, vì vậy đi qua mái nhà mèo xé xuống - do đó đã có như vậy một biểu thức để tham khảo các trận mưa lớn. Trong tiếng Đức, Nga "trốn tìm" trò chơi tương ứng với một "con bò mù".

Bên cạnh đó, bản sắc dân tộc có thể thay đổi các "anh hùng" của từ ngữ: Nga "Giết một đá hai con chim với một đá" là tương đương với Đức "giết với một đòn duy nhất của hai con ruồi" và "! Đó là nơi mà nhúm giày" Is "Đó là nơi mà các tiêu ở thỏ này!" "Walk quanh co, "trong phiên bản tiếng Đức trở thành" đi như một con mèo xung quanh một bát cháo nóng, "và" đói như một con chó "được gắn liền với một con gấu, không phải là một con chó. Nga "ngủ như một khúc gỗ" âm thanh "ngủ như một hòn đá" trong tiếng Đức.

ví dụ như vậy là một con số khổng lồ. Điều quan trọng phải hiểu rằng để dịch thành ngữ theo nghĩa đen trong mọi trường hợp không thể được. Hiệp hội với động vật khác nhau có thể khác nhau, do đó, nó tốt hơn để được an toàn và sử dụng một biểu thức trung lập hơn. Thành ngữ trong bài phát biểu của ông chỉ được sử dụng bởi những người tin đầy đủ về kiến thức của ông về ngôn ngữ. Vì vậy, hãy cẩn thận sử dụng thành ngữ về động vật, và bất kỳ khác cũng vậy, bằng một ngôn ngữ nước ngoài.

Thành ngữ bằng tiếng Nga

Nhưng có lẽ đã đến lúc, đó là thời gian để chuyển sang cách các động vật được hiển thị trong phraseologisms Nga. Thường zoomorphism, cụ thể là cái gọi là khoa học trong phần từ ngữ này mô tả bất kỳ đặc trưng của con người, hoặc đường đi anh ta hành động này hay cái kia. Tất nhiên, trong ngữ nghĩa của nó được chia thành một số lượng lớn các nhóm.

Các rộng lớn nhất và chia sẻ - cho thấy những phẩm chất tích cực và tiêu cực của bản chất con người. Ví dụ: bê nhẹ nhàng, khỉ lựu đạn như màu đỏ vải bò con lừa bướng bỉnh khỏe mạnh như một con ngựa, và vân vân. Trong bất kỳ phraseologisms thể được xem như một bóng râm để làm đối với những gì thành ngữ này được sử dụng với.

thành ngữ tiêu cực

Và bây giờ xem xét một cách chi tiết hơn một trong những phần, được đề cập ở trên. thành ngữ tiêu cực với động vật, ví dụ trong số đó là rất phổ biến, chiếm một niche rất lớn trong zoomorphism. Nói về mệt mỏi, chúng tôi sử dụng từ "tham nhũng", "quay như một con sóc trong một cái lồng", "làm việc như một con trâu" - tất cả điều này có nghĩa là công việc khó khăn, khối lượng công việc. Nhận thấy sự ngu dốt của con người, nhớ lại: "để trông giống như một con cừu tại một cửa mới", "đi lên như một con hươu cao cổ", và nói rằng nhiều người nashkodil hơn giúp, sử dụng khái niệm "hại". Trong phraseologisms, mà đề cập đến bụi bẩn, nó luôn gắn liền với lợn "bẩn như một con lợn", "nasvinyachit". Và nhận thấy thiếu năng lực, sử dụng zoomorphism như "thỏa thuận như một con lợn trong cam", nhấn mạnh "ân sủng" ghi nhớ "một con bò trên băng" và "con voi trong một cửa hàng Trung Quốc", và nếu chúng ta nói về một người bị tước đoạt một tai cho âm nhạc, chắc chắn sẽ nói rằng ông "tai gấu của đi."

Chạm vào chủ đề của sự thèm ăn quá mức và lạm dụng rượu, thường xuyên nhất đối với một số lý do trở về lợn ( "say như một con lợn", "để ré lên lợn") và sói Predator ( "phàm ăn ngon miệng", "con bò để ăn"). Và tất cả những ví dụ - chỉ là một phần nhỏ trong thế giới rộng lớn của các từ ngữ, mà chúng tôi không dừng lại, nhưng chỉ ấm lên và sẵn sàng để tiếp tục khám phá vấn đề này.

Thành ngữ trong truyện ngụ ngôn

Làm thế nào bạn có thể học thành ngữ về động vật, trong khi không nhớ truyện ngụ ngôn? Trong đó chúng ta tìm thấy một số lượng lớn các biểu thức đã cố thủ rất vững chắc bằng ngôn ngữ mà thật khó để tin vào "nenarodnoe" của họ xuất xứ. "The Swan, ung thư và pike" - mâu thuẫn lập bản đồ "chim cu ca ngợi gà vì ông ca ngợi con chim cúc cu '- một nịnh," Voi và Pug '- về cuộc đấu tranh của một, nhỏ và lớn' khỉ làm việc '- một tác phẩm vô dụng,' con quạ trong peacock lông "- một người đàn ông giả vờ là một người khác ... Tất cả những cụm từ rất quen thuộc với chúng ta từ thời thơ ấu, những gì hơn nữa, họ cũng gây ra một làn sóng toàn bộ tất cả các hiệp hội của truyện ngụ ngôn giống nhau: đó chỉ là hình ảnh rõ ràng nhất của khỉ và kính!

Trong thực tế, việc sử dụng các biểu thức cố định trong văn học - cách tốt nhất để thúc đẩy các thành ngữ về động vật và ý nghĩa của chúng, đó là lý do bạn không thể làm giảm đi giá trị của các tác giả trong vấn đề này.

về Pets

Và tôi muốn kết thúc chủ đề này, giống như thành ngữ với vật nuôi. Mô tả những động vật câm, mà luôn trước mắt tôi, là dễ dàng hơn nhiều so với trốn trong rừng của sói, gấu và cáo, những thói quen mà hầu hết mọi người có thể chỉ được biết đến bởi tin đồn. Các ngôn ngữ từ lâu đã được mô tả trong khái niệm "con mèo và con chó", "đấu thầu Nói với hai mamok sucks", "con ngựa già rãnh không làm hỏng", "chó ác" - tất cả trong số đó là vật nuôi đề cập đến thống nhất.

Nó có khả năng là những thành ngữ là những người thân cận nhất của Nga, và phản ánh thái độ của ông này hoặc động vật đó là rõ ràng nhất: ở ngựa zoomorphism luôn nghe tôn trọng công việc khó khăn, mèo thường xuất hiện như những con độc lập, lợn có liên quan đến uncleanliness, bò thường là ngu ngốc .

PS

Thành ngữ làm cho bài phát biểu của chúng tôi rực rỡ hơn và sinh động chứng minh uyên bác và những chân trời rộng lớn. Đó là lý do tại sao chỉ cần sử dụng ngôn ngữ như vậy trong bài phát biểu và quan trọng nhất, sử dụng chúng một cách chính xác.