"Ngôn ngữ để Kiev": giá trị và ý nghĩa của tục ngữ

Nhiều người trong số chúng ta đã nghe cụm từ "Ngôn ngữ để Kiev" từ thời thơ ấu. Ý nghĩa của ẩn dụ không phải lúc nào cũng rõ ràng. Đó là những người vẫn còn chưa rõ ràng như thế nào ngôn ngữ liên quan và Kiev, bài viết của chúng tôi có nghĩa là.

Đó là một thời gian dài trước đây, trước khi kỷ nguyên của Google

Trước đây, khi các bản đồ là không gì cả, và mọi người bằng cách nào đó mà không có Internet, không có cách nào khác để tìm ra cách một lần để hỏi khách qua đường. Và như vậy người đàn ông thậm chí có thể nhận được tới Kiev. Bây giờ, tuy nhiên, tất cả các bạn muốn (và thậm chí không muốn), bạn có thể học hỏi từ "Google" hay "Yandex" và nếu mục đích của bạn là để du lịch vòng quanh quả bóng nhỏ trên mặt đất của chúng tôi, nó là tốt hơn để biết ít nhất là ngôn ngữ mẹ đẻ và tiếng Anh. Nói cách khác, nói rằng "ngôn ngữ để Kiev" là có liên quan hiện nay. Nhưng không đủ để làm sáng tỏ ý nghĩa của câu nói, bạn cũng cần phải hiểu những gì loại của cuộc sống nó có thể mong đợi trong thực tế hiện đại. Để thực hiện điều này, chúng ta chuyển sang điện ảnh và văn học.

Francis Ford Koppolla và "Oscar" của mình

Trước khi nói về Vito Corleone, chúng tôi kể một câu chuyện nhỏ về một kiệt tác của Francis Ford Coppola. Cô nói trong một cuộc phỏng vấn trên đài phát thanh Vasily Gorchakov (dịch từ bộ phim tiếng Anh trong những năm 90). Ông đích thân biết thầy.

Vì vậy, giám đốc sùng bái Mỹ ghét với tất cả các sợi của công việc tuyệt vời linh hồn của mình, bởi vì nó che lấp cái bóng khổng lồ của phần còn lại của bức tranh của mình. Và một khi Coppola trong một cơn giận dữ, thậm chí đã phá vỡ tất cả các "giải Oscar", mà ông nhận được cho "Bố già", và nói với mẹ của mình, vì vậy cô ngay lập tức ném tất cả những gì rác! Mẹ Francis đã làm theo cách riêng của mình: cô đã đi đến Học viện Điện ảnh và nói rằng đã có một vụ tai nạn và không thể có được các quan chức thay thế bị hỏng "Oscar"? Họ nói. "Không có vấn đề" Khi cơn bão giảm bớt trong nhà Coppola, bức tượng nhỏ chiếm vị trí ban đầu của nó.

Don Corleone và phiên bản của ông tục ngữ Nga

Đối với người xem, tất nhiên, là "Bố già" vẫn là kiệt tác vượt trội. Bây giờ trở lại câu nói "ngôn ngữ để Kiev." Giá trị của mình (và thực sự là cách ngôn) hầu như không biết Don Corleone, nhưng ông cũng có thể tận dụng lợi thế của nó.

Người hâm mộ của bộ phim và những người vừa nghe nói về nó, chúng ta có một số công thức, thông qua bởi Don Vito trong việc đối phó với mọi người. Nếu Bố già trong tâm trạng và ham muốn, nó có thể có một người ăn xin một số dịch vụ, nhưng bù lại anh ta đồng ý với sự cần thiết phải trả nợ, "Một ngày nọ, có lẽ, đó là một ngày không bao giờ đến, tôi sẽ yêu cầu bạn làm cho tôi một đặc ân ... ". Ngày này thường đi kèm.

Sự tinh tế của các mối quan hệ là chúng hoàn toàn đàn ông (bằng miệng) nhân vật. Do đó, trong trường hợp của Don Corleone chỉ thành ngữ "ngôn ngữ để Kiev." Người đứng đầu của gia tộc của mafia Ý dựa hoàn toàn vào "ngôn ngữ". Vào sự sắp xếp có điều kiện nên toàn bộ hệ thống các mối quan hệ trong một tổ chức tội phạm.

Zhvanetskiy và câu tục ngữ Nga

Mikhail Mikhailovich có một cụm từ tuyệt vời: "Bao nhiêu bạn bè dưới chủ nghĩa xã hội, nhiều người cần tiền theo chủ nghĩa tư bản." Và sự thật là, nếu và khi có thể câu nói "ngôn ngữ để Kiev" giá trị để mua ngoài lâu đời, vì vậy nó là duy nhất trong thời Xô Viết. Sau đó, khi mọi thứ không mua, nhưng chỉ "nhận được". Tại thời điểm đó, "ngôn ngữ" (tình yêu) có nghĩa là rất nhiều, và bây giờ cần tiền tương đương với số lượng bạn bè. Đối với lý do chính đáng các câu nói "không có một trăm rúp, một trăm bạn bè" là một động thái rộng nó trong thời Xô viết về lịch sử Nga.

người bạn tốt nhất hiện nay - đó là tiền. Họ mở tất cả các cửa ra vào, giải quyết hầu hết các vấn đề, ngoại trừ, có lẽ, giai đoạn thứ tư của ung thư. Trong trường hợp này, không tiêm chích tài chính sẽ không giúp đỡ, như một quy luật. Thiên nhiên rất tế nhị gợi ý người đàn ông, "bạn là giàu hay nghèo, nhưng vẫn tuân theo luật sinh học, vì vậy không phải là rất snooty."

Nhưng đối với những người có tiền vẫn là một chút, nói rằng "ngôn ngữ để Kiev" (giá trị của nó) cũng vẫn có liên quan vì nó là một người đàn ông giàu có thể triệu hồi tiền hỗ trợ, và chỉ có người nghèo, và vẫn còn, mà dính vào nhau.