Thành ngữ "Từ con tàu để bóng": giá trị, nguồn gốc, và các ví dụ

Thành ngữ - đó là như vậy một nền giáo dục nói lạ đó không có nghĩa những gì nó nói. Thông thường, thậm chí là một người biết ngôn ngữ tốt, nhưng ở những vùng sâu "bạn" với những cụm từ không hiểu họ, nếu ông muốn để có được ý nghĩa của biểu thức theo một cách logic. Điều này đúng với con số của bài phát biểu "từ tàu đến quả bóng", giá trị được đoán nó gần như bằng trực giác. Nhưng để dịch bất tỉnh vào những kiến thức có ý thức, nó là cần thiết để xem xét lịch sử và ví dụ về cách sử dụng.

gốc

Thật tuyệt khi bạn không có quá nhiều thời gian để mô tả sự xuất hiện của một câu chuyện để kể về những gì đã đi từ một biểu hiện đặc biệt, nó được kết tinh trong ngôn ngữ, tại sao nó đã được bảo tồn. Trong trường hợp của chúng tôi nó là đủ để tham khảo người đọc một tác giả rất nổi tiếng và thậm chí sản phẩm nổi tiếng hơn mà mọi người đều biết người còn học trung học. Điều này, tất nhiên, các "Evgenii Onegine". Tôi nghĩ rằng người đọc sẽ gọi chính tác giả. Vâng, đó là A. S. Pushkin đã cho chúng tôi cụm từ tuyệt vời này ( "từ tàu đến bóng"), giá trị mà chúng ta sẽ xem xét sau, nhưng bây giờ chúng tôi lưu ý cho tò mò, làm thế nào để đảm bảo rằng sức mạnh - nó thực sự là một kiệt tác của tác phẩm kinh điển của chúng tôi. Rất đơn giản: bạn chỉ cần mở "Evgeniya Onegina" và tìm thấy một chương ở vị trí thứ 13. Nó bắt đầu: "Họ đã sở hữu mối quan tâm ...". Bất cứ điều gì nhiều hơn một từ duy nhất. Đừng làm hỏng người đọc để tận hưởng khoảnh khắc của cái nhìn sâu sắc và hiểu biết. Di chuyển trên.

giá trị

Vâng, nguồn - là sản phẩm của vẻ đẹp không thể diễn tả và ý nghĩa trong trường hợp này là khá đơn giản. Vì vậy, họ nói về một người đàn ông đi từ một tình huống khác - một sự thay đổi sắc nét của cảnh quan. Và, như trong "Evgenii Onegine", do đó họ nói về một người đàn ông lúc đầu được nghỉ ngơi hoặc lái xe, và sau đó đột nhiên ông cần phải được đưa vào tác phẩm nghiêm túc.

Ví dụ. Sự kết thúc của những ngày nghỉ học và vào ngày 1,

Hãy tưởng tượng một tình huống khi một sinh viên đi nghỉ mát ở miền Nam, cùng với cha mẹ, và chứng từ đã được sắp xếp theo một cách như vậy mà họ đã trở về nhà muộn vào ban đêm vào ngày 31 tháng Tám. Và vào ngày 1, nó là cần thiết để đã được theo thứ tự trong mọi ý nghĩa. Tất nhiên, đây là biểu hiện phù hợp nhất "từ tàu đến bóng" (giá trị trong nghiên cứu của chúng tôi). Nguồn cũng khẳng định rằng cụm từ bền vững của chúng tôi là một từ đồng nghĩa từng phần - "out of the chảo vào lửa." Chúng ta hãy xem xét lý do tại sao nó không phải là một sự thay thế hoàn toàn.

"Out of the chảo vào lửa" - một từ đồng nghĩa

Khi người sử dụng con số của bài phát biểu được giao trong phụ đề, sau đó họ có nghĩa là một người đang làm tồi tệ hơn và tồi tệ hơn, hoặc ít nhất, niềm vui của các quy định liên tiếp của mình không thêm. Ví dụ, một người đàn ông là một cái gì đó hơi say lên với một báo cáo về công việc, nó đã bị triệu tập bởi người đứng đầu và trừng phạt nghiêm trọng anh ấy như một cậu học trò. Sau đó, ông trở về nhà và chạy vào tâm trạng xấu của người vợ. "Tôi tìm thấy một viên kim cương cắt," và đã có một vụ bê bối. Đó không phải là thành ngữ thích hợp "từ tàu để bóng". Ý nghĩa của cụm từ là khác nhau: nó không bao gồm bất kỳ ý nghĩa tiêu cực. Một ngọn lửa cho con người từ thời cổ đại đã được khá mơ hồ, hiện tượng mâu thuẫn. Một mặt, nó được ấm, và mặt khác, anh ta có thể có, và để tiêu diệt. Và khi nó đã bốc cháy, sau đó không có gì tốt là không hứa hẹn.

Chỉ có một trường hợp một cụm từ duy nhất có thể được thay thế bằng không đau: nếu một con số ngôn luận "từ thuyền vào bên" (có nghĩa là phraseologism đã biết) được sử dụng trong một cách mỉa mai, sau đó đồng nghĩa, và anh hùng ngay lập tức chúng tôi hội tụ về ý nghĩa, và có thể được sử dụng một thay khác.

Victor Pelevin, đã từng nói rằng danh sách các tác phẩm của các chương trình giảng dạy học có được những tác phẩm đã được một cách chính xác sẽ không bao giờ được đọc. Không phải như vậy nhiều sinh viên nghiêm túc về văn học trong nhà trường. Và nó là vô ích. Nó không phải là một kiến thức tổng quát hoặc "umnosti" và văn học cho phép chúng ta mất ngôn ngữ, hiểu được ý nghĩa ban đầu của lượt một số ngôn luận. Chúng tôi đã xem xét bền vững, cụm từ "từ con tàu để bóng". Giá trị của biểu thức được đầy đủ tiết lộ cho chúng tôi. Và tôi muốn kết thúc những lời I. Volgin: "Đọc và đọc lại tác phẩm kinh điển", bởi vì trong nghề này có thể tìm thấy sự thoải mái và giải trí.