Infinitive bằng tiếng Anh: để có hoặc không có dịch và tinh tế

Đối với thấu hiểu nguyên tiếng Anh là hiếm khi một vấn đề trong bản dịch, vì nó rất dễ dàng để nhớ rằng một hạt để một động từ (ví dụ, để tìm hiểu) được dịch bởi động từ ở dạng nguyên thể (phải làm gì - nghiên cứu).

Ở các cấp độ khác của sự phát triển của ngữ pháp nó chỉ ra rằng, trái ngược với tiếng Nga, có một số hình thức của nguyên: nó tạo thành tiếng nói tích cực và thụ động (nói / để được thông báo) ; hình dạng hoàn hảo và hình thức liên tục (để được lắng nghe). Tuy nhiên, hình thức gần đây là khá hiếm.

Thường xuyên hơn không, trong thực tế, chúng tôi đáp ứng với việc sử dụng đơn giản của nguyên mẫu. Thường thì nguyên bằng tiếng Anh trong trường hợp của một sự kết hợp với động từ modal một phần của vị ngữ bằng lời nói. Đôi khi ông và bổ sung. Infinitive nhận biết và dịch một câu với anh ta không phải là quá khó khăn. Sự nhầm lẫn lớn nhất xảy ra khi nó là cần thiết để sử dụng nhiều nhất: cho dù với hạt mong muốn? Tiếp theo, chúng ta nhớ lại một thời gian ngắn các quy tắc cơ bản, chú ý đến những khía cạnh thú vị nhất của bản dịch.

Khi nhu cầu

1. hạt đến nguyên bằng tiếng Anh được sử dụng với một trợ động từ. Ngoại lệ này để quy tắc chung là phải. Chúng cũng bao gồm những lời của hỗ trợ, khi họ thực hiện các chức năng của phương thức (phải và khác, để được). Trong tất cả những trường hợp này, các động từ diễn tả sự cần thiết của sự cam kết, mặc dù ở mức độ khác nhau. Hãy để chúng tôi giải thích các mô tả và các ví dụ hiện nay.

Đó là một bữa ăn tối chính thức, bạn nên để mặc một chiếc váy buổi tối. - Đây là bữa tiệc chính thức, bạn cần phải được trong trang phục dạ hội.

2. Bổ sung - đây là một trong những trường hợp phổ biến nhất, khi sử dụng nguyên mẫu bằng tiếng Anh. Sau những động từ:

- (. Tình yêu, ghét, hy vọng thu thập et al) động từ, thể hiện tỷ lệ mong muốn

Tôi muốn trở lại sớm. - Tôi có một giấc mơ trở lại đây sớm.

- một vài khá phổ biến ở các động từ bài phát biểu, ví dụ: cần, để đồng ý, để quyết định, để tìm hiểu, một số người khác; với việc bổ sung một đại danh từ (dạy smb, nói smb).

Danh sách đầy đủ của động từ theo sau bởi một nguyên mẫu bằng tiếng Anh là cần thiết để sử dụng một hạt có thể được tìm thấy trong bất kỳ tài liệu tham khảo ngữ pháp. Ngoài ra, nếu bạn có nghi ngờ về một động từ đặc biệt, nó được khuyến khích sử dụng một tốt từ điển Anh-Anh trusted publishers, ví dụ, Oxford và Macmillan. Họ được cung cấp cấu trúc trong đó động từ được sử dụng. Và những bộ từ điển hữu ích trên mạng, ví dụ, multitran.ru (sau khi cụm động từ là những giá trị mà nó được sử dụng).

Lưu ý: Các động từ tương tự có thể yêu cầu bổ sung sau, và có thể - không. để hạt khi nó hiện diện luôn. Chúng bao gồm như động từ thường được sử dụng như như, hỏi, muốn, và những người khác.

Họ nên có nhiều hơn một chút để ở lại khi họ được yêu cầu trong bản dịch từ các cấu trúc ngôn ngữ Nga chẳng hạn như "Em muốn anh ...".

Em muốn anh đưa chúng ta ở đó. - Anh muốn em lái xe chúng tôi có .

Tôi hy vọng bạn sẽ có chính xác 9. - Tôi hy vọng bạn có mặt tại 9.

Tôi muốn anh ấy phải kiên nhẫn hơn. - Tôi muốn anh ta có nhiều bệnh nhân.

Lưu ý: Russian "thành" chúng tôi trong trường hợp này bỏ qua. Không công đoàn. Nếu chúng ta muốn điều này được thực hiện bởi người khác - chúng tôi sử dụng nguyên mẫu. Giữ gìn cho hạt. Đừng quên về đại từ như một bổ sung (bạn, ví dụ), làm cho nó rõ ràng về người mà chúng ta muốn đạt được điều này.

3. Mục đích của biểu thức:

Hãy cho tôi thời gian để chuẩn bị. - Hãy cho tôi thời gian để chuẩn bị. Khi dịch những thiết kế sang ngôn ngữ tiếng Nga, chúng tôi cũng sử dụng hình thức không xác định của động từ ( "sẵn sàng"); và cho phép các công đoàn để ( "để sẵn sàng"). Trong trường hợp không thực hành các hoạt động ngược lại, có nghĩa là, việc xây dựng các câu với sự biểu hiện của mục tiêu bằng tiếng Anh, có vẻ một chút phức tạp. Vì vậy, hãy nhớ: "Mục đích, ý định - infinitive". Để di chuyển các tập thể dục một vài gợi ý đơn giản sau:

Tôi đã đến nói chuyện với bạn.

Tôi đã thay đổi công việc để dành nhiều thời gian với con cái của họ.

mà không cần đến

Khi nguyên bằng tiếng Anh nên được sử dụng mà không cần đến, là nhỏ hơn nhiều. Thông thường, điều này xảy ra sau khi đại đa số các động từ, phương thức, và các động từ làm và để cho (giọng nói hoạt động) và sau khi một số cụm từ: đã tốt hơn (trong bài phát biểu thường 'd tốt hơn), có thể không nhưng , thà, không có gì nhưng, tại sao không và những người khác.

Bạn phải ngồi yên tĩnh. - Bạn nên ngồi im lặng.

Bạn không thể nghiêm trọng! - Bạn có chắc chắn rằng bạn đang đùa!

Tôi không thể không khâm phục bạn. - Tôi không thể giúp đỡ, nhưng ngưỡng mộ bạn.

Ông hãy để tôi nói. - Ông đã cho tôi lời của bạn.

Như bạn có thể thấy, việc sử dụng đúng đắn về nguyên trong văn nói và ngôn ngữ viết đòi hỏi một số thực hành. Đừng tập thể dục bỏ bê và đừng ngần ngại liên hệ với các thư mục và từ điển: đây là phụ tá trung thành của bạn trong quá trình học tập bất kỳ ngôn ngữ nước ngoài.