Auguste Fanyer: một người đàn ông chưa bao giờ

Có lẽ mọi người đều biết cụm từ vui vẻ "bay như ván ép trên Paris", nhưng chỉ một số ít biết rằng nó không phải là đùa giỡn và liên quan đến một sự kiện lịch sử cụ thể. Ở trung tâm đó có một số Auguste Fagnier - một người thực tế không bao giờ tồn tại, một nhân vật hư cấu, nếu tôi có thể nói như vậy.

Nhưng nguyên mẫu của nó là một nhân vật thực sự, và không ai khác hơn là Tổng thống Pháp Arman Fallier, người chỉ quan tâm nhiều đến ngành công nghiệp hàng không và aeronautics nói chung.

Sự ra đời của huyền thoại của phi công Pháp-kẻ thất bại

Toàn bộ câu chuyện rất bối rối và đầy mâu thuẫn từ đầu đến cuối. Nhưng bản chất của nó là do Auguste Fanier, bị cáo buộc là một phi hành gia Pháp nổi tiếng, trong chuyến bay thử nghiệm trên chiếc máy bay mà ông thiết kế, đã bị tai nạn và chết cùng một lúc.

Sự kiện này được cho là vào năm 1908, và có vẻ như phi hành gia thua cuộc, thực hiện chuyến bay gây tử vong của ông, đã đâm xuống tháp Eiffel, và điều này xảy ra trước hàng ngàn người dân ngạc nhiên của thủ đô Pháp. Nhưng tất cả những điều này là hư cấu, không có vụ tai nạn máy bay ở Paris vào năm 1908, và Auguste Fagnier-aviator không bao giờ đơn giản tồn tại.

Khi nào và bằng ai là cụm từ đầu tiên được nói

Một câu chuyện khác liên quan đến huyền thoại này, nói đến cùng một thời điểm, tức là vào đầu thế kỷ XX, nhưng nó không còn ở Paris, mà ở Mátxcơva. Cụm từ có cánh, cả nghĩa đen và nghĩa bóng, được cho là do thực tế, không giống như Fanier, một chiến binh khốc liệt với chế độ Sa hoàng, Martov, người trong phòng đảng của Mensheviks và đã tham gia vào báo chí.

Khoảng năm 1911, trong tờ báo Iskra, Martov xuất bản một bài báo với một lời chỉ trích hăng hái về chế độ hiện tại, trong đó có những từ ngữ: "... sức mạnh của Tsar Nicholas chắc chắn là ruồi để hủy hoại và phá hủy, như chiếc máy bay ván ép của ông Pannier!" Sự khác biệt. Tất nhiên, Martov có thể đưa ra tên Auguste Fagnier, nhưng ông không thể viết về nó - "Iskra" đã bị đóng cửa sau những sự kiện cách mạng năm 1905!

Nguồn gốc thực sự của sự ra đời của một huyền thoại

Năm 1909, nhiều tờ báo của Pháp đã in một bức tranh miêu tả về Tổng thống thời đó, Arman Fallier, người ngồi trên máy bay lặn xuống. Điều này là do sự nhiệt tình của Faller đối với ngành hàng không đang nổi lên và những nỗ lực liên tục của nó để giới thiệu và phát triển nó tại Pháp. Đối với điều này tổng thống đã liên tục tiêu điểm với những lời chỉ trích ăn mòn, và ông được coi là một người điên.

Thực tế là đã 7 năm kể từ khi anh em Wright đầu tiên bay lên không gian trên máy bay của họ, và vào thời điểm đó ít người tin máy bay, tương lai đã được nhìn thấy phía sau airship. Và Auguste Fanier, một phi công Pháp (hư cấu), đã trở thành nguyên mẫu của Arman Fallier, tổng thống.

Vậy "ván ép" bay từ Paris đến đâu?

Từ những điều đã nói ở trên, rõ ràng là ai là một Auguste Fanyer huyền thoại, nhưng điều này không giải thích bất cứ điều gì về ván ép, mặc dù nhiều người cho rằng đó là một trò chơi chữ: Fannier là ván ép. Nhưng trên thực tế mọi thứ đơn giản hơn nhiều: biểu hiện này được lấy từ các tờ báo Pháp vào đầu thế kỷ XX, dài và tỉ mỉ nói về chuyến bay Paris qua chiếc airship sang trọng - được gọi là Fallier ("Flaner").

Từ báo chí Pháp, những bài báo này đã được dịch sang tiếng Nga, trước cuộc cách mạng năm 1917 tại Nga, họ quan tâm sâu sắc đến tất cả mọi thứ đang diễn ra ở Pháp, đặc biệt là ở thủ đô của nước này. Và người Nga được biết đến với xu hướng bóp méo các từ được lấy từ các ngôn ngữ khác, vì vậy "Flaner", bay qua Paris, trở nên quen thuộc hơn với gỗ dán ngôn ngữ của chúng tôi.

Đó là cách nhìn thoáng qua, một biểu hiện cánh đơn giản có toàn bộ câu chuyện được sinh ra cách đây rất lâu. Điều này một lần nữa chứng minh rằng một người đàn ông tự nhiên thích thay đổi mọi thứ để trông đẹp hơn. Nhưng kết quả là, trong phương ngữ của chúng ta có một biểu hiện nổi tiếng "bay qua ván ép qua Paris".