Từ vựng về xuất xứ. Hệ thống từ vựng của ngôn ngữ Nga hiện đại. từ mới

tiếng Nga, giống như bất kỳ khác, có hệ thống từ vựng của mình rằng đã phát triển qua không chỉ nhiều thế kỷ, và thậm chí cả thiên niên kỷ. thành phần từ vựng có nguồn gốc khác nhau. Nó được tách ra và từ nguồn gốc Nga và mượn. Từ vựng và ngữ pháp nguồn gốc của những lời giảng dạy trong nhà trường, cũng như các giảng viên ngữ văn.

khái niệm cơ bản

Tiếng Nga có một hệ thống từ vựng phong phú, sự hình trong số đó bắt đầu vào thời đồ đá mới và tiếp tục ngày hôm nay. Một số từ biến mất khỏi ngôn ngữ của từ vựng hoạt động, trở thành archaisms, trong khi những người khác thâm nhập vào bài phát biểu của mình, trở thành một phần không thể thiếu của nó.

Trong từ vựng của hệ thống ngôn ngữ về nguồn gốc được chia thành vay và nguồn gốc Nga. Nguyên thủy từ vựng Nga là khoảng 90% trong cơ cấu từ vựng. Phần còn lại thuộc về vay. Ngoài ra, mỗi năm từ điển của chúng tôi được cập nhật với các từ mới và khái niệm phát sinh như là kết quả của sự tiến bộ khoa học kỹ thuật.

từ vựng nguyên thủy Nga

Các hồ chứa nước chính là nguyên thủy từ vựng tiếng Nga. Trong nhóm này là các phân nhóm sau đây tương quan với các giai đoạn phát triển, không chỉ là ngôn ngữ mà còn của nhân dân:

1. từ vựng Ấn-Âu.
2. Slav chung.
3. Cũ Nga.
4. Trên thực tế Nga.

Phát sinh trong các giai đoạn hình thành cơ sở của các từ, là xương sống của vốn từ vựng của chúng tôi. Đó là của mình và cần được xem xét đầu tiên.

Giai đoạn Ấn-Âu

Nguyên thủy từ vựng Nga về nguồn gốc ngày trở lại vào giai đoạn đồ đá mới. Đặc trưng bởi sự hiện diện của một thời kỳ, tổng Proto - Indo, mà chức năng gần II thiên niên kỷ trước Công nguyên. Bằng những lời của nhóm này là tên của động vật, khái niệm để chỉ quan hệ họ hàng, thực phẩm. Ví dụ: mẹ, con gái, con bò, con bò, thịt và những người khác. Tất cả họ đều có một thư từ phụ âm trong ngôn ngữ khác. Ví dụ, người mẹ từ có một âm thanh tương tự bằng tiếng Anh (mẹ), và Đức (lẩm bẩm).

giai đoạn Slav chung

từ vựng Slav phổ biến đã phát sinh xung quanh BC thế kỷ VI. Nó được thừa hưởng từ các bộ lạc khác nhau sinh sống trên lãnh thổ của các nước vùng Balkans, Trung và Đông Âu.

Các từ vựng của thời kỳ này dùng để chỉ nhóm từ vựng-ngữ nghĩa, được sử dụng để chỉ các bộ phận của tên cơ thể, động vật, hiện tượng tự nhiên, khoảng thời gian, cây và hoa, tên các bộ phận của các tòa nhà, các công cụ. Các ví dụ nổi bật nhất của từ vựng, gìn giữ khỏi giai đoạn này: gỗ sồi, cây bồ đề, rừng vân sam, cây, lá, kê, lúa mạch, vỏ cây, cuốc, nhà, mái hiên, mái, gà, ngỗng, Nước cờ-vas, thạch. Plast đây là vốn có trong từ vựng các dân tộc chủ yếu là Slavơ.

giai đoạn cũ

Cũ Nga (hoặc Đông Slav) từ vựng vào từ vựng của chúng tôi trong giai đoạn giải quyết Slav trên lãnh thổ châu Âu hiện đại, khoảng thế kỷ XI-IX. Đây cũng là khoảng thời gian của sự hình thành của sự hình thành của nhà nước của Kievan Rus, tức thế kỷ IX-XIV. Bao gồm các từ như tốt, chim bồ câu, chú, ren, finch, protein, bốn mươi, chín mươi ngày nay.

Những lời này cũng được đặc trưng bởi sự hiện diện của tiền tố trong-, Bạn là một, trước vz-. Ví dụ: các trung đội, đến gõ cửa, đến khi kết thúc, để bắt kịp.

Tìm từ vựng được hình thành trong giai đoạn này, có thể chỉ bằng các ngôn ngữ Nga, Ucraina và Belarus.

Trong quá trình hình quốc tịch Nga

Từ thế kỷ XIV bằng tiếng Nga đang bắt đầu xuất hiện một từ vựng ngữ pháp mới. Những lời này xuất hiện sau sự sụp đổ của ngôn ngữ Cũ Slavonic sang các ngôn ngữ Nga, Ucraina và Belarus. Để thực sự từ Nga là chẳng hạn như để càu nhàu, giấy dán tường, cải bắp nhồi, kinh nghiệm.

Điều này bao gồm tất cả các danh từ hình thành với hậu tố -schik, -ovschik, -telstvo, -w (a). Ví dụ: bình chữa cháy, đảng, dân tộc, ca rô. Điều này bao gồm trạng từ và nông dân, vào mùa thu, động từ co rúm người lại, đâm lo lắng.

Biết các tính năng này, bạn có thể dễ dàng tính toán các từ được hình thành ở giai đoạn này của sự phát triển.

giai đoạn này là người cuối cùng trong sự hình thành của các lớp chính thực sự tokens Nga.

từ vay mượn

Từ xa xưa, người dân Nga để phát triển không chỉ thương mại và quan hệ văn hóa, mà còn về chính trị và quân sự. Tất cả điều này đã dẫn đến vay ngôn ngữ. Khi trong từ Nga trong hệ thống từ vựng thay đổi dưới ảnh hưởng của nó và trở thành một phần của từ vựng của mình. Từ vay mượn rất phong phú tiếng Nga, đã đưa ông rất nhiều mới.

Một số từ được mượn hoàn toàn, như một số người đã phát triển - ban đầu được nhận hậu tố Nga hoặc các tiền tố, mà cuối cùng dẫn đến sự hình thành của một mới, mà đã trở thành nguồn gốc của từ Nga. Ví dụ, từ "máy tính" vào từ vựng của chúng tôi còn nguyên vẹn, nhưng từ "khoa học hạt nhân" được coi là có nguồn gốc Nga, kể từ khi nó được thành lập từ chữ "nguyên tử" mượn của mẹ đẻ mô hình word-hình Nga.

Phân bổ cho vay từ Slav và Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Latin, tiếng Hy Lạp, tiếng Đức và Lãng mạn, trong đó bao gồm tiếng Anh, Đức, Ý, Tây Ban Nha, Hà Lan.

staroslavyanizmy

Sau khi áp dụng các Kitô giáo vào cuối thế kỷ X bằng tiếng Nga đã đến rất nhiều từ. Nó được kết nối với sự xuất hiện ở Nga sách Church Slavonic. Old Church Slavonic hoặc Old Bungary, Giáo Hội Slavonic, ngôn ngữ được sử dụng bởi một số nước Slav như một ngôn ngữ bằng văn bản văn học, được sử dụng cho các bản dịch của cuốn sách thờ Hy Lạp.

Từ tiếng Nga của ông đến các điều khoản của Giáo Hội, lời nói cho các khái niệm trừu tượng. Chúng bao gồm các linh mục, thánh giá, quyền lực, độc ác, hài hòa và nhiều người khác. Ban đầu, những lời dữ liệu được sử dụng chỉ bằng văn bản, lời nói cuốn sách, nhưng thâm nhập vào miệng theo thời gian.

Church Slavonic từ vựng về xuất xứ có các tính năng sau:

1. Cái gọi là nepolnoglasie những lời gốc. Ví dụ: cửa hoặc bị bắt. Trong trường hợp này, có những lựa chọn polnoglasnymi cửa và đầy đủ.
2. Sự kết hợp của đường sắt trong từ gốc. Một ví dụ nổi bật là việc lưu thông từ.
3. Sự hiện diện trong các từ phụ âm u, ví dụ như trong ánh sáng từ.
4. Nguyên âm e trong đầu của từ và trước phụ âm cứng: một.
5. La âm tiết, PA và đầu của một từ. Ví dụ: các rook bình đẳng.
6. Sự hiện diện của hộp WHO-top, chrez-. Ví dụ: thanh toán, quá mức.
7. Hậu tố -stvi-, -usch-, -yusch-, -asch-, -yasch-: giảm, rát, nóng chảy.
Các bộ phận của những lời đầu tiên của Thiên Chúa-lành tính, ác tính, greho-, dushe-, hạnh phúc: kính sợ Thiên Chúa, zlonravie phước lành.

Những lời này ngày nay được sử dụng trong ngôn ngữ Nga. Cùng lúc đó, rất ít người nghi ngờ rằng thực sự gọi là mã thông báo không có rễ nguồn gốc của Nga và nước ngoài. Rất thường chúng có thể được tìm thấy trong các văn bản Kinh Thánh, các tác phẩm kinh điển của văn học Nga.

tokens Ba Lan

Trong khi xem xét các câu hỏi, từ vựng về xuất xứ là gì, chúng ta không thể quên đi mượn từ ngôn ngữ Ba Lan, bắt đầu vào thế kỷ XVII-XVIII. Các ngôn ngữ Tây Slav, chúng tôi đã thâm nhập vào những lời của chúng tôi như hàng gia dụng, lem nhem, thỏ, cây dừa cạn, mứt. Điều đáng chú ý là họ restock, không chỉ ngôn ngữ Nga mà còn Ukraine, Belarus.

vay greek

Một cơ thể đáng kể từ vay mượn của Hy Lạp. Thâm nhập vào ngôn ngữ của chúng tôi, cô bắt đầu trong giai đoạn hoàn toàn Slav đoàn kết. Các từ vựng "quà tặng" cũ nhất là những từ như Phòng Thương mại, giường nồi hơi.

Trong giai đoạn từ thế kỷ IX đến XI những lời này đã được mượn: ghét cay ghét đắng, thiên thần, toán học, đèn, lịch sử, triết học, máy tính xách tay, tắm hơi, đèn lồng. Trong giai đoạn mượn từ sau liên quan đến những lời của nghệ thuật và khoa học: hài kịch, thể thơ có vần ngắn và dài, logic, tương tự, và nhiều khái niệm khác được thiết lập vững chắc trong bộ máy thuật ngữ của đa số khoa học hiện đại.

Điều đáng chú ý là do ảnh hưởng của từ vựng tiếng Hy Lạp và Byzantine và từ ngữ của tiếng Nga làm giàu rất nhiều. Tuy nhiên, ở những nước này ảnh hưởng đến bản thân cảm thấy không chỉ là một khoa học, như triết học, mà còn toán học, vật lý, hóa học, và nghệ thuật.

Latin

Trong giai đoạn từ thế kỷ XVI đến VXIII trong tiếng Nga bao gồm các từ tiếng Latin rằng làm giàu quỹ từ vựng trong lĩnh vực về khoa học, kỹ thuật, xã hội và chính trị. Chúng bao gồm chủ yếu là thông qua Ukraine và Ba Lan. Đặc biệt mạnh mẽ này đã góp phần vào sự phát triển của giáo dục và khoa học, cũng như mối quan hệ lịch sử và văn hóa của các nước này.

Từ ngôn ngữ Latin đến với chúng ta khái niệm đã quen thuộc như ngày lễ, văn phòng phẩm, đạo diễn, khán giả, trường học, quá trình này, công chúng, cuộc cách mạng, và những người khác.

ngôn ngữ Turkic

Nó từ lâu đã là con đường của chúng tôi bị cắt ngang bởi Tatars, người Thổ Nhĩ Kỳ. Của ngôn ngữ Turkic nói cách xâm nhập Nga như ngọc trai, hạt, caravan, thị trường tiền tệ, dưa hấu, áo choàng tắm, sương mù, quần tây, phù hợp với tên ngựa: Roan, vịnh, da hoẳng thuộc.

Thuận lợi doanh nghiệp vay vốn xảy ra từ Tatar. Do mối quan hệ thương mại, văn hóa và quân sự đã tồn tại giữa các quốc gia của chúng tôi trong nhiều thế kỷ.

Scandinavian

Rất ít vay của các ngôn ngữ Scandinavian - Thụy Điển, Na Uy. Bước vào thời kỳ trước đó vì các mối quan hệ thương mại đã tồn tại giữa các dân tộc của chúng tôi ngay cả trong giai đoạn pre-Christian.

Những lời nổi bật nhất thâm nhập vào hệ thống từ vựng tiếng Nga: tên, Igor và Oleg, tên sản phẩm - cá trích, PUD, móc, trên cột, một sneak.

ngôn ngữ Tây Âu

Nguồn gốc của từ vựng của ngôn ngữ Nga hiện đại, phát triển của nó được liên kết chặt chẽ với một số ngôn ngữ châu Âu. Sau những cải cách của Peter I, trong các thế kỷ XVII-XVIII, trong tiếng Nga bao gồm thẻ của ngôn ngữ Tây Âu.

Đức đi vào ngôn ngữ của chúng tôi một số lời đối với quân đội, thương mại và tiêu dùng từ vựng, khoa học và nghệ thuật: một kỳ phiếu, các nhân viên, các hạ sĩ, cà vạt, giá vẽ, khu nghỉ mát nằm ngang.

Hà Lan "chia sẻ" với các điều khoản hải lý Nga: xưởng đóng tàu, bến cảng, phi công, hải quân, thủy thủ. Marine và các điều khoản cũng đã xuất phát từ ngôn ngữ tiếng Anh: hải quân chuẩn úy, Brig.

Chúng tôi nhập từ tiếng Anh sang hệ thống của chúng tôi và từ vựng như tẩy chay, đường hầm, bóng đá, thể thao, kết thúc, bánh, bánh pudding.

Trong thế kỷ XX và bao gồm những lời của các lĩnh vực kỹ thuật và thể thao, tài chính và thương mại, nghệ thuật. từ mới, trong khi bổ sung vào hệ thống của chúng tôi từ vựng: một máy tính, một tập tin, byte, làm thêm giờ, môi giới, cho thuê, talk show, phim kinh dị, cuộc họp luận tội.

Trong XVIII-XIX nhiều thế kỷ trong tiếng Nga cũng thâm nhập vào những lời của ngôn ngữ Pháp - vòng đeo tay, quần áo, áo khoác, áo khoác, canh, thịt gà, toilet, tiểu đoàn đơn vị đồn trú, diễn viên, vở kịch, đạo diễn.

Ý và Tây Ban Nha đến các điều khoản âm nhạc Nga, các điều khoản của lĩnh vực nghệ thuật: tenor aria Choral Hymns, Sonata, lễ hội, gondola serenade, guitar.

Tất cả trong số họ vẫn tích cực hoạt động trong hệ thống từ vựng của chúng tôi, và về ở đâu và làm thế nào họ đã đến, chúng ta có thể học hỏi từ những từ điển.

từ mới

Ở giai đoạn hiện tại của hệ thống từ vựng tiếng Nga được cập nhật với các từ mới. Họ là một phần của ngôn ngữ bằng sự xuất hiện của khái niệm mới mẻ và hiện tượng. Khi là chủ đề của sự kiện hoặc những thứ phát sinh và từ mới để chỉ họ. Họ không ngay lập tức bao gồm trong vốn từ vựng tích cực.

Trong một thời gian, từ này được coi là một từ mới, sau đó trở thành rất phổ biến và vững nhúng bằng ngôn ngữ. Trước lời nói, từ mới đã là một thành viên tiên phong của Komsomol, các phi hành gia, Khrushchev và những người khác. Bây giờ, không ai sẽ nghi ngờ chúng từ mới.

từ điển

Để kiểm tra từ vựng về nguồn gốc được sử dụng trong một trường hợp cụ thể, bạn có thể chuyển sang các từ điển từ nguyên. Họ chi tiết về nguồn gốc của từ này, từ nguyên ban đầu của nó. Bạn có thể sử dụng trường và ngắn gọn các từ điển từ nguyên , thay đổi nội dung bởi H. Shang, "Từ điển từ nguyên Nga" A. E. Anikina hoặc "Từ điển từ nguyên» P. A. Krylova, và những người khác.

Tìm hiểu ý nghĩa của từ nước ngoài đến với chúng tôi từ ngoại ngữ, có thể, sử dụng tuyệt vời "Dictionary of Words ngoại" sửa Ozhegova.

Theo học tại trường

Từ vựng về nguồn gốc và sử dụng thường được nghiên cứu trong quá trình học ngôn ngữ Nga trong phần "nhà nguyên học và từ ngữ." Hầu hết sự chú ý này trả chủ đề trong 5-6 lớp thứ, cũng như 10. Học sinh tìm hiểu nguồn gốc của từ và những cụm từ ý nghĩa của chúng, học cách phân biệt giữa chúng, làm việc với các từ điển khác nhau.

Trong một số trường hợp, giáo viên có thể dành tất cả môn, hoạt động ngoại khóa dành cho việc nghiên cứu nguồn gốc của từ.

Có gì vật liệu có thể được sử dụng trong việc nghiên cứu đề tài "Lexis về xuất xứ"? Bảng với việc phân loại và ví dụ về văn bản bằng các ngôn ngữ khác nhau, chứa các từ ngữ mượn tiếng Nga, và từ điển.

Nghiên cứu tại Đại học

Đặc biệt trong chi tiết nghiên cứu từ vựng từ quan điểm về nguồn gốc của các trường Đại học, Khoa Ngữ văn. Các chủ đề được đưa ra một số bài học trong quá trình "nhà nguyên học và từ ngữ của tiếng Nga hiện đại." Tại hội thảo, sinh viên tháo rời một loạt các văn bản, việc tìm kiếm một người gốc từ Nga và mượn trong đó, phân loại chúng, làm việc với từ điển. Xác định và khả năng phong cách vay mượn, từ lỗi thời.

Tại các bài giảng và hội thảo chi tiết về việc phân loại từ vựng trong xứ, sử dụng và hoạt động của tiếng Nga hiện đại. Cách tiếp cận này cho phép sinh viên quan tâm để làm chủ kiến thức về đề xuất sâu sắc nhất của đối tượng nghiên cứu.

phát hiện

Bất kỳ từ nào trong hệ thống từ vựng có lịch sử riêng của mình và nguồn gốc của nó. Một số từ lâu đã hoạt động trong ngôn ngữ của chúng tôi, kể từ giai đoạn này khi hoạt động đơn lẻ, một ngôn ngữ Ấn-Âu, những người khác đã đến với chúng tôi trong khoảng thời gian khác nhau của Slavic và các ngôn ngữ châu Âu, và vẫn còn những người khác đã nảy sinh trong sự phát triển của công nghệ thông tin hiện đại.

Tìm hiểu về lịch sử về nguồn gốc của một số từ sẽ giúp chúng ta không chỉ để hiểu ý nghĩa sâu sắc của họ, mà còn theo dõi sự phát triển của nền văn hóa của nước ta lúc này hay lúc khác.