Tên của tháng bằng ngôn ngữ tiếng Ukraina với bản dịch sang tiếng Nga

Lịch - một hệ thống thời gian phán xét, có tính đến tần số phù hợp của hiện tượng tự nhiên. Lịch sử của sự hình thành của một cuốn lịch là có liên quan chặt chẽ với sự xuất hiện của tên tháng.

Đông Slav lịch

Tên của tháng bằng tiếng Ukraina và Nga có nguồn gốc khác nhau. Nếu sự hình thành của những cái tên Nga hiện đại kết hợp với việc vay của tên Latin thông qua ngôn ngữ với những thay đổi ngữ âm gắn liền với sự sụp đổ của giảm nguyên âm và ảnh hưởng của suy Cũ Slavonic, việc sử dụng ngôn ngữ tiếng Ukraina truyền thống tên Slav gắn liền với hiện tượng tự nhiên. Tiếp Buda thảo luận chi tiết tên của tháng bằng ngôn ngữ tiếng Ukraina và những gì họ đại diện cho.

Khác Nhóm ngôn ngữ Đông Slav cho thấy khác biệt so với cách tiếp cận của Nga. Trong ngôn ngữ văn học Belarus hiện đại có một hệ thống các tên tháng: studzen, rency, sakavіk, krasavіk Mây (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Tên của tháng bằng tiếng Ukraine có một sự tương đồng ngữ nghĩa với cô ấy: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, lá, Gruden.

Không giống như Nga, tên của tháng trong Ukraina ngôn ngữ trong một thời gian dài không có một hệ thống thống nhất. Tên cũ được sử dụng song song với cái mới, và trong ngôn ngữ của cuốn sách thế kỷ XIV-XV. lợi thế thậm chí đã đưa ra tên của người già. Chỉ vào cuối thế kỷ XVI. Nó bắt đầu tích cực hình thành hệ thống hiện đại của tên.

Tên của tháng bằng ngôn ngữ tiếng Ukraina với bản dịch sang tiếng Nga

Sіchen (tháng) có nguồn gốc từ ngôn ngữ Proto-Slavic, khi tổ tiên của chúng ta đã phải đối phó với nạn phá rừng rừng (prosekaniem, chết cắt). Mục (firebreak, cắt) chủ yếu thực hiện tại một thời điểm được xấp xỉ chiếm tháng Giêng. Nó có khả năng là từ sіchen từ nguyên kết nối với các khái niệm về một (đường cát tuyến) sương mạnh mẽ.

Lyuty (tháng) hoàn thành toàn bộ sức mạnh của mùa đông. Modern tên Ukraine lyuty tương ứng với tên Slav chung của sương giá trong tháng này: tức giận và tanh tách, gai và độc ác, xấu xa. Là một lyuty dấu hiệu như tên của tháng không tìm thấy trong các di tích cổ đại, chúng ta có thể cho rằng nó xuất phát từ ngôn ngữ tiếng Ukraina cũ. Trong một thời gian dài có hình dạng Lutes tháng mà điển XIX - đầu thế kỷ XX. cố định song song với việc lyuty tên đầu tiên. Lyuty - chỉ có tên trong các hình thức tính từ của tất cả các tên hiện đại của tháng.

Mùa xuân - từ dòng chảy nhựa để thảo mộc Buyan

Tháng - khoảng thời gian trống cho sức khỏe uống - bạch dương sap. Trong ngôn ngữ cổ của tên của tên tháng sử dụng berezozol (berezozel, berezozіl). Ukraine ngôn ngữ theo hình thức kế thừa berezol hoặc Berezil mình. Các nhà nghiên cứu có những cách hiểu khác nhau của từ nguyên của các tên này: một số người tin rằng chúng đã xảy ra tại thời điểm cháy cây bạch dương để xóa vùng để đi cày, những người khác giải thích động cơ của tên của một hiện tượng tự nhiên, đã được rõ ràng trong đời sống nhân dân có ý nghĩa lớn. Chúng ta đang nói về sự khởi đầu của birches. Từ điển của ngôn ngữ tiếng Ukraina của XIX - đầu thế kỷ XX. Nó bao gồm một loạt các hình thức. Hrinchenko trong vốn từ vựng của bạn giới thiệu từ như một Berezil đăng ký cơ bản, bởi vì trong ngôn ngữ tiếng Ukraina của giai đoạn này nó đã được sử dụng nhiều hơn berezіn. E. Zhelehivsky như tên chính nộp berezen. tên tương tự sіchen, Kviten hình thành tên berezen, được bao gồm trong hệ thống Ukraine tháng như các tiêu đề chính.

Tên Kviten từ nguyên gắn liền với sự khởi đầu của mùa xuân như các lỗ chân lông của thực vật có hoa. Vì vậy, ông gọi đến thế kỷ XVI. Tiêu đề cũng có âm d - tsvіten (từ nở) với sự kết hợp ban đầu col bị phù hợp vuông lịch sử. Hrinchenko giới thiệu trong cả tên từ điển: Kviten và tsvіten.

Từ nguyên, tên của các tháng trong ngôn ngữ tiếng Ukraina có liên quan đến hiện tượng tự nhiên nào đó. Tên Ukraine hiện đại Traven (tháng) được gắn liền với các loại thảo mộc mùa xuân bạo lực ngày càng tăng (mà nó được thúc đẩy). Trong nguồn hoặc null lên đến 40-tệ của thế kỷ XX. cùng với các từ được đăng ký như là tương đương Traven tháng.

Cochineal, hoa cây bồ đề và liềm

Khác nhau như giải thích từ nguyên của Cherven tháng (tháng Sáu). Một số nhà nghiên cứu đề nghị một liên kết với tên của một hiện tượng tự nhiên: trong tháng Sáu có rất nhiều giun, mà ban sự sống cochineal - côn trùng từ cái nhìn của một gia đình của các loài côn trùng quy mô. Như vậy, tên hiện đại Ukraina văn học của Cherven (phổ biến côn trùng tên chervetsovyh - cochineal). Một ý kiến khác nhau về từ nguyên của từ Cherven, tuân thủ M. Kochergan, chỉ ra rằng Cherven - đây worms tháng, tháng bị sâu ăn, do đó, cơ sở của tên không phải là một loài côn trùng quy mô và trái tim thẻ - một từ chung để chỉ tất cả các sâu.

Thời gian của hoa cây đoan có liên quan trực tiếp đến tên hiện tại Lipen (tháng). Cùng với tên này trong ngôn ngữ tiếng Ukraina là hình thức sử dụng rộng rãi của doublet Lipiec. Như một kết quả của sự đồng hóa của thiết kế khác hình thái của tên tháng (sіchen, berezen, Kviten) token Lipen vào đầu thế kỷ XX. loạt được sử dụng không chỉ trong lời nói mà còn trong lịch khác nhau, và sau đó là tên chính thức Ukraine của tháng.

Serpen - tháng cuối cùng của mùa hè. Tháng có liên quan trong thời cổ đại với giai đoạn thu hoạch diễn ra trực tiếp từ tên của công cụ thủ công để thu hoạch - liềm.

Từ hoa thạch nam với sương giá đầu tiên

Đây là tháng đầu tiên của mùa thu nở phải ngồi xổm thạch rậm. Tên văn học Ukraine hiện đại Veresen nghi ngờ gì nữa có nguồn gốc từ tên phổ biến của thường xanh này.

Tên hiện đại của tháng Zhovten (tháng) do màu sắc của những chiếc lá của hầu hết các cây thời điểm này trong năm. Vào cuối của nửa cuối thế kỷ XIX. Mẫu Zhovten cuối cùng cố thủ trong ngôn ngữ tiếng Ukraina.

Tên hiện đại của tháng lá (tháng) nguồn gốc có nghĩa vụ mùa thu đổ lá. Trong từ điển ngôn ngữ tiếng Ukraina cuối XIX - đầu thế kỷ XX. hình thức cố định của tháng: lá và padolist, listopaden. Trong ngôn ngữ tiếng Ukraina như là kết quả của xu hướng giảm theo lời hình thành tên hiện tượng rụng lá.

Tên Gruden (XII) đi vào thế kỷ XII. Tháng đầu tiên của mùa đông, hay còn gọi là Jelly - Cái lạnh từ cái lạnh. Gruden có một ý nghĩa tương tự cho thấy cục u đông lạnh của trái đất - đống hình thành trên những con đường và các lĩnh vực, với sự khởi đầu của sương giá đầu tiên. Tên chính thức cuối cùng của tháng năm là duy nhất trong thế kỷ XX. Hrinchenko sửa Gruden sử dụng của từ này để chỉ Tháng Mười Một. Đây là một minh họa sinh động về sự bất ổn của tên các tháng trong quá khứ.

Tiếp tục truyền thống Slav chung

Như vậy, ở trên dẫn đến các kết luận sau.

hệ thống thống nhất các tên tháng bằng ngôn ngữ văn học tiếng Ukraina trong một thời gian dài đã không tồn tại song song với việc sử dụng mới tên cũ. Hệ thống hiện đại trước đây không được hình thành từ thế kỷ XVI.

Tên của tháng bằng tiếng Ukraine có một ý nghĩa khá rõ ràng và một động lực rõ ràng. Nó được kết hợp với hiện tượng tự nhiên nào đó.

Đông Slav, giống như các dân tộc Slav khác, có những hệ thống khác nhau của tên tháng dựa trên Latinh. ngôn ngữ văn học Nga được thừa hưởng tên tuổi của Nga - tên của một sửa đổi-Latinism cũng có sẵn trong tiếng Ukraina thuyết trình và phương ngữ tiếng Ukraina.

Tóm lại, tên hiện tại của tháng bằng ngôn ngữ tiếng Ukraina trong thứ tự chữ cái - đó là dễ dàng hơn để tìm thấy bản dịch.

Bây giờ, những khó khăn với bản dịch bạn sẽ không phải.