Những lời có cánh như thế nào?

"Nếu núi sẽ không đến với Mohammed", "Trên một đĩa bạc", "Và bạn, Brutus!" - như vững chắc trong cuộc sống của chúng tôi bao gồm các cụm từ. Và mỗi người trong số họ ngắn gọn và chính xác, chỉ cần một vài từ có thể mô tả tình hình hoặc tay cảm thấy một cảm giác.

nó là gì?

Nói cách có cánh hoặc biểu - thành ngữ, được rút ra từ sự kiện lịch sử, văn hóa dân gian và các nguồn văn học khác nhau - tính nghệ thuật, báo chí, khoa học. Chúng thường được tìm thấy tên của nhân vật hư cấu, nhân vật lịch sử, tên địa lý. Nó có thể được trích dẫn từ người phát biểu nổi tiếng.

Hầu hết các cụm từ bắt mất ý nghĩa ban đầu của nó và được sử dụng đã có trong mối quan hệ với thực tế hiện nay.

Nói cách có cánh có thể có các tính năng hoặc cách ngôn đơn giản mòn giống như nhân vật hay được dùng trong ý nghĩa tượng trưng. Họ, giống như câu châm ngôn, được biết đến nhiều và thường được sử dụng rộng rãi, có một biểu cảm đặc biệt và truyền đạt một cách chính xác ý tưởng.

Trong trường hợp đã làm tên này?

Các câu rất "lời có cánh" thuộc về Homer và không có nghĩa được gán cho anh ta bây giờ. nhà thơ Hy Lạp trong tác phẩm "Odyssey" có nghĩa là lời nói ồn ào. Sau đó, tuy nhiên, thuật ngữ "lời có cánh" mua lại trong miệng của Homer ý nghĩa hơi khác nhau. Đó là một bình mịn, những từ mà bay ra khỏi miệng của người nói vào tai của người nghe.

Ý nghĩa hiện tại của cụm từ này đã đạt được với việc phát hành vào năm 1864 một bộ sưu tập danh ngôn nổi tiếng biên soạn bởi các nhà khoa học Đức Georg Byuhmanom. Kể từ đó, khái niệm đã trở thành một thuật ngữ được sử dụng trong ngôn ngữ học và Phong Cách.

Câu chuyện về một số cụm từ bắt đi trở lại thời cổ đại. Một số trong số họ thuộc về thần thoại, người kia - những sự kiện lịch sử hay các bài phát biểu của các nhân vật nổi tiếng và các nhà triết học của quá khứ. Dịch từ tiếng Latin và tiếng Hy Lạp, cụm từ bắt đã trở thành một phần của cuộc sống, mất, tuy nhiên, ý nghĩa ban đầu của nó. Và biểu thức rút ra từ truyền thuyết, thường được sử dụng chỉ trong một ý nghĩa tượng trưng.

nguồn

Một nơi đặc biệt là chiếm đóng bởi những lời có cánh, nguồn trong số đó là Kinh Thánh. Các cụm từ cá nhân và thậm chí toàn bộ câu - biblicisms - thường được tìm thấy trong bài phát biểu hàng ngày và cung cấp cho nó một màu sắc đặc biệt và ý nghĩa. Nổi tiếng nhất trong số họ - "Cuốn sách kín" "Thẩm phán không, kẻo các ngươi được đánh giá", "giọng nói trong hoang địa" và nhiều người khác.

Ngoài trích dẫn kinh thánh, một niche riêng chiếm văn câu nói tìm thấy trong các tác phẩm của tác phẩm kinh điển Nga và Ucraina - N. V. Gogolya A. S. Pushkina, M. Yu Lermontova.. nguồn rất lớn của cách ngôn là truyện ngụ ngôn I. A. Krylova và "Khốn từ Wit" A. S. Griboedova. Mãi về sau, Kho bạc bổ sung cụm từ trích dẫn ví dụ từ các tác phẩm của ILF và Petrov.

Mất đi ý nghĩa ban đầu của nó, một phần biến đổi dưới ảnh hưởng của thời gian, lời nói có cánh, tuy nhiên, tô điểm cho bài phát biểu của mình, làm cho nó phong phú hơn và thú vị hơn. Một số thành ngữ là bài học trong tự nhiên, trong khi những người khác đưa ra từ màu sắc hài hước. Ngày càng biểu hiện phổ biến có thể được tìm thấy trong các tiêu đề của cuốn sách và bài viết.

phần kết luận

Tuy nhiên, một số cụm từ trong nước khác nhau có thể có ý nghĩa hơi khác, mặc dù lấy từ cùng một nguồn. Có biểu hiện mà không có chất tương tự trong các ngôn ngữ khác, và bản dịch của nó có vẻ khá vô nghĩa. Đó là giá trị phải biết những người muốn thể hiện bài phát biểu và kiến thức của bạn ở nước ngoài, không để rơi vào thế khó xử. Tốt hơn là nên ghi nhớ một vài cách ngôn, được sử dụng rộng rãi trong cả nước. Đây sẽ là bằng chứng tốt nhất của lãi suất chính hãng đến lịch sử và văn hóa của chủ nhà.