Để tìm hiểu làm thế nào để đặt tên cho tác giả của cậu bé bằng gỗ tuyệt vời và lý do tại sao Tolstoy đã thay đổi rất nhiều trong các câu chuyện cổ tích

Tất cả các từ mầm non được biết kẻ nói dối vui - cậu bé, cắt từ cây. Nhưng đây là câu hỏi: "Ai là tác giả của cậu bé bằng gỗ tuyệt vời?" Không phải ai cũng sẽ có thể trả lời một cách chính xác. Và tất cả vì "người cha" trong này hơi bồn chồn.

Sự xuất hiện đầu tiên của câu chuyện về Pinocchio

Bằng cách lựa chọn câu trả lời đầu tiên cho câu hỏi "Ai là tác giả của cậu bé bằng gỗ tuyệt vời?", Bạn nên nhìn vào xa 1883 tại Ý. Nó sau đó đã được phát hành vào lưu thông lần đầu tiên một phiên bản riêng biệt của cuốn sách "Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio. Câu chuyện con búp bê bằng gỗ. "

Nhưng nếu tôi di chuyển cho một vài năm trước đó, năm 1881, nó có thể được nhìn thấy trong các kỳ "Tờ báo cho trẻ em" vào ngày 7, các ấn phẩm đầu tiên của câu chuyện tuyệt vời này. Ở đây bạn có thể học cách để đặt tên cho tác giả của cậu bé bằng gỗ tuyệt vời - tên của ông đã ký một câu chuyện hấp dẫn về một con búp bê có thể không chỉ đi bộ, nói chuyện, cười và chơi trò đùa. Cô quay, thay đổi chiều dài của mũi, tùy thuộc vào Pinocchio đang nói dối hay nói sự thật!

Tác giả câu chuyện về một cậu bé bằng gỗ

Tuy nhiên, khi họ được gọi là cha đẻ của cậu bé bằng gỗ tuyệt vời? Carlo Collodi, người đã đưa ra một nhân vật tốt đẹp, vui vẻ và không ngừng nghỉ như vậy, được sinh ra ở Florence. Do đó, tên của một con búp bê bằng gỗ sống Ý. Bằng cách này, bằng tiếng Nga có nghĩa là "thông-người đàn ông", bởi vì "Pino" trong bản dịch - "thông".

Dịch truyện - cho dù họ là những người sáng tạo?

Nhưng tại sao nhiều người cảm thấy khó khăn để nói những gì tên là tác giả của cậu bé bằng gỗ tuyệt vời? Câu trả lời cho câu hỏi này là khá phức tạp. Sau khoảng Pinocchio câu chuyện nhiều lần dịch. Như bạn đã biết, mỗi dịch - cũng là tác giả. Ông mất đi một cái gì đó, và có thêm một cái gì đó của chính mình, và lịch sử dường như vẫn như cũ, và giống như nó là một chút khác nhau.

Và câu chuyện đáng kinh ngạc này đã được dịch sang 87 ngôn ngữ! Và chỉ có vài chục bản dịch được thực hiện bằng tiếng Nga. Và thậm chí Pinocchio trở thành ấn phẩm khác trong quả hồ trăn.

Alexei Tolstoy và con búp bê gỗ của mình

Xa nhất trong cách tiếp cận sáng tạo của mình để dịch và diễn giải đi đến Alexei Tolstoy. Nó đã đưa ra một chút của một cậu bé với một câu chuyện khác nhau. Nó chỉ là ở một vài nơi trùng với câu chuyện Kollodi Karla. Do đó, nêu lên câu hỏi của người đã tạo ra cậu bé bằng gỗ tuyệt vời, nó có thể trả lời đó, và Alexei Tolstoy cũng là tác giả của những câu chuyện về con búp bê sống. Chỉ tên nhân vật của ông là khác nhau.

tên gọi khác nhau hồi sinh những con búp bê

Trên thực tế, cũng như tên là cậu bé bằng gỗ tuyệt vời trong câu chuyện, kể lại bởi Alexei Tolstoy? Ở Nga nó được biết đến tất cả mọi người! Đó là tất cả mọi người yêu thích, một chút vô lý, lười biếng, và khoe khoang, nhưng rất tốt bụng và trực tiếp Pinocchio!

Nó chỉ ra rằng cậu bé bằng gỗ có ba tên. Pinocchio này, Pinocchio và Pistachio.

"Đức Giáo Hoàng" cậu bé bằng gỗ

Một thực tế thú vị là trong những câu chuyện của các bậc thầy, để làm một con búp bê đi vào cuộc sống, cũng đặt tên khác nhau. Tolstoy nghĩ rằng Pinocchio đã Papa Carlo - nghèo cũ organ máy xay, đã nhận được một bản ghi của bạn mình Giuseppe biệt danh Sizyi mũi. Có lẽ tên này tác giả nhấn mạnh một thực tế là ý tưởng về sự ra đời của câu chuyện của mình thuộc về một tác giả-người kể chuyện.

Nhưng Carlo Collodi kể câu chuyện của mình khác nhau. Ông Stolyar Antonio, mà tất cả trêu chọc "bậc thầy của Cherry", đang cố gắng để làm cho thông chân bàn churbachka. Tuy nhiên, một mảnh gỗ bắt đầu squeak và ré lên, phàn nàn về cù. Theo kết quả của Antonio ngất đi.

Visitor tại Dzheppeto friend ánh sáng tên Pone thợ mộc quyết định để cho một log lạ. Rằng ông sẽ trở thành một "giáo hoàng" Pinocchio.

Do đó, cần thêm vào danh sách các "cha mẹ" cậu bé bằng gỗ được đặt tên hai hơn: Đức Giáo Hoàng Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina hoặc cổ tích với mái tóc màu ngọc lam?

Bạn gái trong một câu chuyện cổ tích Pinocchio Tolstoy - con búp bê giống nhau. Cô làm việc tại các rạp chiếu phim tại rối ác Karabas-Barabas.

Và đây là Collodi và không phải là một con búp bê, và nàng tiên tốt là Đấng cứu cậu bé, cùng với người bạn và helper trung thành của ông chó xù Medora. Bằng cách này, trong câu chuyện của Pinocchio được gọi Artemon chó.

Trên thực tế, những câu chuyện của Pinocchio là đủ buồn. Có lẽ đó là lý do tại sao Tolstoy quyết định thay đổi rất nhiều nơi trong đó. Sau khi trở về từ nhà tù, Pinocchio biết rằng Fairy với mái tóc xanh chết vì đau buồn vì nó rời khỏi "Anh trai Pinocchio." Chỉ sau đó, cậu bé bằng gỗ trở nên nhận thức được rằng cổ tích chỉ ngủ thiếp đi trong một thời gian dài.

Và Pinocchio đi tay trong tay với bạn gái của mình Malvina cho đến khi kết thúc câu chuyện. Nói về cái chết của câu chuyện của ông không phát sinh. Như không có gì ở trong đó về thực tế là Pinocchio sẽ bị bỏ tù là.

Tại sao Tolstoy thay đổi ở nhiều nơi những câu chuyện cổ?

Có một câu chuyện về Collodi và lượt khác của sự kiện đó dường như khá thô và nặng nề đối với tâm lý của một đứa trẻ. Ví dụ, câu chuyện về một cuộc họp với bảy idlers. Các câu chuyện cổ tích về Pinocchio, một trong số họ ném một cuốn sách giáo khoa số học cậu bé bằng gỗ, nhưng rơi vào cậu bé khác và làm bị thương anh ta. Khi giày đi dạo chạy trốn trong sợ hãi, cảnh sát tìm thấy tại hiện trường vụ án con búp bê sống bằng gỗ và, bỏ qua những cuộc biểu tình và lời xin lỗi của ông bắt ông.

Ngay cả lúc đầu tôi đã có một chút thay đổi quá trình sự kiện. Sau khi tất cả, các Collodi Pinocchio ném Cricket búa và giết chết anh ta. Và Pinocchio không rơi, nhưng chỉ đau côn trùng.

Điều quan trọng nhất ...

Vì vậy, Alexei Tolstoy - không phải là tác giả của cậu bé bằng gỗ tuyệt vời? Câu trả lời: có và không. Vì những chàng trai rất nay hai.

Bạn có cần một tác phẩm được coi là đạo văn?

nhà phê bình văn học tin rằng câu chuyện Alekseya Tolstogo là một gốc mảnh đầy đủ như được viết không trùng chủ yếu với bản gốc. Nhưng ngày hôm nay, làm quen với nó, vẫn sẽ trung thực hơn để vẽ một tương tự với câu chuyện của Carlo Collodi "Pinocchio".