"Bạn không thể đổ nước vào nước": ý nghĩa của cụm từ và ví dụ

Về tình bạn mạnh mẽ nói: "Bạn không thể đổ nước." Điều này có ý nghĩa gì, và cũng là nơi truyền thống xuất phát, chúng ta sẽ thảo luận về nó ngay hôm nay.

Nguồn gốc của cụm từ

Cách đây khá lâu, khi không có truyền hình cáp và vệ tinh, và khủng khiếp để suy nghĩ, Internet, mọi người không có nhiều niềm vui. Vì vậy, thanh niên ở Nga không biết phải làm gì, trừ chiến đấu (tất nhiên, trong thời gian rảnh rỗi của họ từ công việc). Đừng nghĩ rằng họ đã dành nhiều ngày cuối cùng chỉ vẫy tay.

Và, tất nhiên, những người trẻ tuổi không thể luôn luôn giữ mình trong khuôn khổ. Họ phải tách biệt. Những chiếc máy bay không thể cưỡng lại được tắm bằng nước lạnh. Và nếu tình bạn thông qua một cuộc kiểm tra như vậy, thì nó được coi là được thực hiện từ lâu. Theo ý nghĩa thực sự của từ này, bạn không thể làm hỏng bạn bè bằng nước.

Nghĩa hiện đại

Bây giờ nguồn gốc của sự biểu hiện đã bị lãng quên. Ông được ít người biết, nhưng khái niệm rất trong ngôn ngữ sống và là tốt. Vì vậy, họ nói về những người không thể tách rời. Nếu một người có một người bạn quen biết từ thời thơ ấu, thì có lẽ bạn có thể nói về họ: bạn bè "không đổ nước". Với mỗi năm trôi qua, việc duy trì mối quan hệ với con người ngày càng trở nên khó khăn, dòng sông của cuộc sống của họ đang đổ nát: những sự quan tâm hàng ngày, công việc, và bây giờ bạn bè của người thân và không làm mất nhiều thời gian.

"Thoát khỏi Shawshank" và cụm từ

Bộ phim Mỹ của đạo diễn được kết nối với chủ đề của cuộc trò chuyện nhờ các dịch giả của chúng tôi. Những người xem bộ phim, nhớ tốt: khi Andy Dufrain được biết rằng đã trốn khỏi nhà tù, đạo diễn đã bị xúc phạm, tức giận. Người đầu tiên anh mời vào máy ảnh trống rỗng vào lúc đó là Red-friend và bạn Andy. Trong một trong những biến thể của bản dịch sang tiếng Nga, giám đốc nhà tù yêu cầu tù nhân: "Tôi đã nhìn thấy bạn mọi lúc và sau đó, bạn không đổ nước trực tiếp, bạn có nói gì không?"

Nhưng Andy đã không nói về kế hoạch thậm chí là người bạn thân nhất của anh - anh muốn bảo vệ anh. Người quản lý ngân hàng cũ không muốn bị tấn công bởi người mà ông ta đánh giá cao nhất.

Đạo đức của cụm từ

Một bài học có thể học được từ một cách đơn giản, nổi tiếng từ thời thơ ấu (đôi khi được viết bằng bảng chữ cái), đó là tình bạn phải được kiểm tra, vì vậy nó trở thành hiện thực.

Ví dụ, nếu hai người dành thời gian cùng nhau, họ nói về điều này, nhưng giữ mình bị treo lơ lửng, nói cách khác, có một số khung quy định (hay ngụ ý), thì mối quan hệ của họ không phải là tình bạn, mà là một hợp tác cùng có lợi . Mục đích của một doanh nghiệp như vậy là "giết hại" thời gian. Một người hiện đại có thời gian rảnh rỗi đến mức không biết làm thế nào để đối phó với anh ta: liệu có nên dành thời gian để nói chuyện về bất cứ thứ gì hay ngồi ngoài giờ trong một mạng xã hội, vô nghĩa lọt qua đường tin tức.

Một người khác đi cùng nhau là lửa, nước và ống đồng. Và đồng chí không bao giờ thất bại. Trong cuộc sống, mọi thứ xảy ra. Đôi khi vì lợi ích của người bạn, không cần phải ngủ hoặc dậy vào buổi sáng sớm mà với tất cả khả năng nhanh nhẹn để bay vào nó khi trợ giúp. Chúng ta phải hy sinh nhiều vì lợi ích của con người. Hữu nghị là một khái niệm vòng quanh ngày.

Chất lượng của một người không chỉ được kiểm tra bởi sự cố, như cụm từ nổi tiếng nói, mà còn bởi niềm vui. Nếu một người thực sự với anh chàng của mình với tất cả sự ấm áp có thể, anh ta sẽ không chỉ buồn với anh ta, mà còn vui chơi. Chạm vào đi từ quan hệ con người, và bây giờ, không may, một người thậm chí không cần phải cuộn người với nước đóng băng để kiểm tra mức độ chấp trước, nó là đủ để liên lạc về lợi ích cá nhân.

Nhưng đừng buồn, cuộc sống quá ngắn. Trong khi có những người, trong khi nhân loại vẫn còn, nó không thể bị từ chối những cảm xúc chân thành. Có rất nhiều điều xấu, xấu xa, hoài nghi trên thế giới, nhưng cần phải hiểu rằng: không chỉ có điều này, mà còn tươi sáng, tử tế và vĩnh cửu, và cụm từ "không đổ nước" (cụm từ) nhắc nhở chúng ta về nó.