Selyavi là cuộc sống. Cái đó

"Selyavi" là "cuộc sống." Đây là bản dịch của những từ này từ tiếng Pháp. Nếu bạn tiếp cận ý nghĩa của cụm từ này từ quan điểm văn học, thì có lẽ, bản dịch tốt nhất sẽ là "đây là số phận, và không thể làm gì về nó". Và trong một trong những bộ phim hoạt hình nổi tiếng của thời Xô viết, một bài thơ kể lại câu châm ngôn nổi tiếng này đã được trích dẫn: "Ôi, cuộc sống của tôi, thiếc, và cô ấy tốt vào đầm lầy." Tại sao diễn đạt tiếng Pháp "c est la vie" được thiết lập vững chắc trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta? Hãy xem xét vấn đề này một cách chi tiết hơn.

Đây là cuộc sống

Theo nguyên tắc, thường là sử dụng cụm từ này trong các tình huống khi điều gì đó không hiệu quả. Nghĩa là, cuộc sống trong bối cảnh này xuất hiện với chúng ta từ khía cạnh tiêu cực, và chúng ta dường như được an ủi bởi thực tế là điều này xảy ra không chỉ với chúng ta. Bạn không thể thoát khỏi điều này, bởi vì thế giới của chúng ta đầy những điều không hoàn hảo, và nó không phải là cách tốt nhất có thể. Chúng ta có thể nói rằng trong cách tiếp cận triết học đối với cụm từ này "Selyavi" là một quan điểm hiện sinh của cuộc sống. Một điều như vậy, họ nói, có thể xảy ra với bất cứ ai. Không ai có thể đổ lỗi cho điều này, và thậm chí không có lý do đặc biệt cho việc này.

Làm thế nào để viết "Selyavi"

Cách diễn đạt tiếng Pháp này được sử dụng khá thường xuyên trong bài phát biểu bằng văn bản . Tuy nhiên, các quy tắc của ngôn ngữ Nga cho chúng ta biết rằng có thể sử dụng cụm từ này với một ý nghĩa trớ trêu. Nếu bạn tuân thủ nghiêm ngặt tất cả các quy định, bạn nên hiểu rằng đó là về phiên mã. Đó là, văn bản tiếng Nga của một biểu thức tiếng Pháp của ba từ. Vì vậy - theo các quy tắc - nó được viết riêng. Đó là, nó chỉ ra "la la vi". Nhưng gần đây, ngày càng nhiều, đặc biệt là trong bối cảnh mỉa mai, thường viết cùng với nhau. Ví dụ: "Đó là" Selyavi "- đây là cuộc sống trong khu vực lãng quên của Thiên Chúa và mọi người."

Tại sao chúng ta nói như vậy

Ở Nga, có rất nhiều khoản vay từ tiếng Pháp. Truyền thống này có thể trở lại vào thế kỷ thứ mười chín, khi nó là thời trang trong "xã hội thế tục" để làm sáng tỏ kiến thức về một ngôn ngữ châu Âu đẹp và hài hòa. Sách cổ điển của văn học Nga là một sự xác nhận tốt về điều này. Nhưng hiện tượng này, mặc dù không đến mức đó, là đặc điểm của thời đại chúng ta. Và nó không chỉ là về những lời nói, mà còn về cả những cụm từ. Và "Selyavi" không phải là ngoại lệ. Ví dụ: "déjà vu", "tet-a-tete", "Sherche la fama" và những thứ khác. Và chúng được phát âm bởi những người chưa bao giờ học tiếng Pháp trong cuộc sống của họ, ngay cả ở trường. Có lẽ, toàn bộ quan điểm là một số biểu hiện từ ngôn ngữ này rất dồi dào và đa dạng mà họ trở nên phổ biến trong nhân dân. Hơn nữa, các khái niệm khá phức tạp trong trường hợp này có thể được thể hiện không bằng những câu dài, nhưng chỉ trong một vài từ ngắn.

Khi chúng ta nói điều này, khiêm tốn

Người ta dùng cách diễn đạt này theo các nghĩa khác nhau. Đôi khi để trấn an bản thân hoặc người khác, khi những điều xảy ra mà là khó chịu với chúng ta, nhưng chúng ta không thể thay đổi. Mặc dù đôi khi, trong sự an ủi như vậy, phải trung thực, nó là vô vọng. Hóa ra chúng ta không ảnh hưởng đến vận mệnh của chúng ta. Chúng ta chịu đựng những gì đã xảy ra trước đó. Chúng ta hạ thấp đầu của chúng ta khi đối mặt với nghịch cảnh. Sau đó hóa ra rằng "Selyavi" là phản kháng của một cụm từ tự hào từ thời Phục Hưng rằng con người là thợ rèn của số phận của chính mình. Nhưng sau khi tất cả cuộc sống của chúng tôi được thực hiện bởi chính chúng ta, và nhiều phụ thuộc vào sự lựa chọn của chúng tôi.

Khi chúng tôi nói như vậy - khuyến khích

Nhưng có những trường hợp khác khi thông thường là "Selyavi". Bản dịch của cụm từ này trong trường hợp này tương tự như một cụm từ tiếng Anh khác nữa là "shit hepens" - có tất cả các loại rắc rối sau. Nghĩa là, nếu có rắc rối, chúng tôi dường như gợi ý rằng người đối thoại xem xét vấn đề này mà không có bi kịch đặc biệt, vui lên. Không ai đổ lỗi, đó chỉ là một chướng ngại vật trên đường. Nếu bạn ngã, đi lên và đi xa hơn, nếu bạn bẩn - hãy rửa mình. Đừng dừng lại và không nghĩ quá nhiều về nó. Đây là cuộc sống, chúng ta hãy đi xa hơn. Cũng có rất nhiều câu chuyện cười về chủ đề này. Giống như, tại sao "dân làng" này đã xảy ra chính xác với tôi, và người hàng xóm của tôi đã ổn chứ?

Ý nghĩa hiện sinh

Một số triết gia và nhà tâm lý học cho rằng các cụm từ như vậy giúp một người trong nội bộ đối phó với những nghịch cảnh đã chồng chất lên anh ta. Họ theo một số cách phù hợp với "những câu hỏi vĩnh cửu" trong các tôn giáo khác nhau về lý do tại sao có điều ác. Nếu Chúa tạo ra mọi thứ tốt đẹp, thì tại sao cuộc đời giống như thế? Do đó, "Selyavi" là một nỗ lực bằng cách nào đó gọi cấu trúc của chúng sinh, từ đó chúng ta không bao giờ có thể thoát ra được. Ở một chừng mực nào đó, một quan điểm như vậy dạy chúng ta sự can đảm. Chúng ta phải hiểu rằng cách sống không được bao phủ bởi hoa hồng, mà là với những gai nhọn từ chúng. Và đây là bi kịch của tất cả sự tồn tại của con người. Chúng ta đang sống trong một thế giới mà mọi người ghét nhau, nơi chiến tranh đang diễn ra, nơi bất công thống trị. Chúng tôi là người chết, và mọi thứ xung quanh chúng ta đều dễ hư. Chúng ta như thể bị ném vào thế giới này, nơi mà mọi sự sống đều đầy đau khổ. Những nhà triết học hiện nay, giống như các nhà tư tưởng tôn giáo, cho chúng ta biết, có lẽ, toàn bộ quan điểm là hiện tượng này là không đúng. Cuộc sống này không phải là chính hãng. Một nơi nào đó, vượt ra ngoài đường chân trời, chúng ta đang chờ đợi một trái đất mới và bầu trời, nơi mà không ai đau khổ? Có thể, nhưng chúng ta cần nghĩ đến việc làm thế nào để thoát khỏi hiện tại đến trạng thái lý tưởng này. Và bây giờ chúng ta có những gì chúng tôi gặp rắc rối.

Sự nổi tiếng

Cụm từ này nhập tên sách, bài thơ, phim và đoạn phim. Nó trở nên cực kỳ phổ biến. Thậm chí có một cố gắng mỉa mai để lộ ý nghĩa của nó như là một loại "luật tự nhiên". Ví dụ, biểu hiện này đã làm nảy sinh một nguyên tắc triết học đùa, theo đó ít có cơ hội cho rằng điều xấu có thể xảy ra luôn luôn được nhận ra. Trong một diễn giải mở rộng hơn, lý thuyết này được gọi là luật của Murphy.