Làm thế nào để bật phụ đề trong video?

Đôi khi người hâm mộ xem phim nước ngoài câu hỏi đặt ra, làm thế nào để kích hoạt tính năng phụ đề. Ngay lập tức nó sẽ xua tan những quan điểm sai lầm rằng phụ đề - một đặc ân của một phạm vi rất hẹp của người sử dụng. Thật vậy, thoạt nhìn nó có vẻ rằng họ hiếm khi được sử dụng. Trong thực tế, các văn bản kèm theo dòng video trong cuộc sống hàng ngày, chúng ta đều phải đối mặt với khá thường xuyên, và đôi khi thậm chí không nhận thức đầy đủ rằng đây "là nó."

Điều gì đang ẩn dưới chữ tối nghĩa "Phụ đề" hoặc, tốt hơn nữa, "Saba" (trong tiếng lóng địa phương)? Đây là văn bản trên màn hình hoặc TV xuất hiện khi xem một bộ phim hoặc truyền tải với một bản dịch thiếu hoặc một phần thiếu để bản địa, ngôn ngữ xem trực quan. Chắc chắn, mỗi nói tiếng Nga khán giả một lần trong cuộc đời tôi từng xem một bộ phim tiếng Anh, trong đó các nhân vật đôi khi ném một vài lời bằng tiếng Nhật, Trung Quốc, Thái Lan hoặc bất kỳ ngôn ngữ kỳ lạ khác. Vì những lý do hiển nhiên, một vài trong số bản sao của họ không được dịch, nhưng vào thời điểm này ở dưới cùng của màn hình có một bản dịch văn bản. Hóa ra đơn giản, hiệu quả và quan trọng nhất, tất nhiên.

Một chút trường hợp đặc biệt hơn nữa khi nói đến việc tìm hiểu làm thế nào để kết nối các phụ đề - mong muốn này để xem bộ phim mới nhất mà việc chuyển giao âm thanh vẫn chưa được thực hiện (không có thời gian hoặc sẽ không).

Cuối cùng, nhóm lớn nhất của khán giả người biết rõ nhất làm thế nào để bật phụ đề - phim hoạt hình nghiệp dư này (hoạt hình Nhật Bản). Mặc dù thực tế rằng có phim hoạt hình không chỉ với bản dịch "big-mũi", mà còn là một hoàn toàn không cần thiết, phụ đề vẫn tổ chức tại trọng cao. Toàn bộ vấn đề của trò chơi, Seiyuu diễn viên, có tính năng âm thanh của nó "hồi sinh" các nhân vật, và đưa ra một hương vị độc đáo. Người ta tin rằng anime đồng hồ với chuyển giọng nói - có nghĩa là mất đi một phần của thú vui xem.

Rõ ràng, đó không thể làm mà không có văn bản kèm theo. Trong trường hợp này, làm thế nào để bật phụ đề? Trong thực tế, không có vấn đề với điều đó, nếu một trong hai điều kiện: với các tập tin video tải về tập tin phụ đề được đặt tên giống nhau (sự khác biệt trong việc mở rộng) và được đặt trong cùng một thư mục; Phụ đề cơ bản tập tin (stream riêng biệt hoặc là một phần của hình ảnh).

Trong trường hợp đầu tiên, để xem bộ phim sẽ hiển thị thông tin văn bản (dịch) và không có câu hỏi như để bao gồm phụ đề, bạn cần phải cài đặt hệ điều DirectVobSub codec. Nói chung, để ngăn chặn vấn đề có thể với khả năng chơi các tập tin media, nó được khuyến khích để cài đặt các bộ hoàn chỉnh các codec, ví dụ, K-Lite Codec pack (liên kết với nó có thể dễ dàng tìm thấy trực tuyến). Một cách khác - sử dụng một máy nghe nhạc phổ thông với codec built-in (VLC Player). Như vậy, gói codec được cài đặt, và trong một trong các thư mục là video và phụ đề. May mắn thay, các nhà phát triển phần mềm đã đưa về chăm sóc các cầu thủ sử dụng, mặc định có liên quan đến tập tin phụ đề bán tải và hiển thị nó trên màn hình.

Các PotPlayer phổ biến (hay còn gọi là KMPlayer kế tư tưởng) có thể không chỉ để lựa chọn, mà còn để hiểu làm thế nào để điều chỉnh phụ đề. Trong máy nghe nhạc tuyệt vời này khi chơi bạn cần bằng cách nhấn vào nút chuột phải để đưa lên menu và chọn "Phụ đề" - tất cả các thiết lập được thuận tiện thu thập và sắp xếp theo chức năng. Có thể kết nối tập tin tàu ngầm cho bất kỳ vị trí (menu "mở phụ đề"), nhưng nó phải được thực hiện bằng tay.

Tải Media Player Classic nổi tiếng phụ đề tập tin trong cùng một cách. Khi vấn đề hiển thị của họ cần phải chọn một loại render (cài đặt phát lại - đầu ra). Cũng vậy với KMPlayer: menu Video Cài đặt - xử lý video.

Tất cả điều này là đúng sự thật của một tập tin cá nhân. Đôi khi phụ đề (Hardsab) là một phần của dòng video, vì vậy họ không cần phải kết nối (và không thể bị vô hiệu hóa).